Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w sprawie
...członkowskimi opracuje do dnia 14 grudnia 2012 r. dokument strategiczny zawierający wytyczne
w sprawie
monitorowania i badania wpływu stosowania pestycydów na zdrowie ludzi i na środowisko.
...with the Member States, shall develop by 14 December 2012 a strategic guidance document
on
monitoring and surveying of impacts of pesticide use on
human health and the environment.
Aby zwiększyć porównywalność informacji, Komisja we współpracy z państwami członkowskimi opracuje do dnia 14 grudnia 2012 r. dokument strategiczny zawierający wytyczne
w sprawie
monitorowania i badania wpływu stosowania pestycydów na zdrowie ludzi i na środowisko.
To enhance the comparability of information, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop by 14 December 2012 a strategic guidance document
on
monitoring and surveying of impacts of pesticide use on
human health and the environment.
...i nadzoru, uwzględniając opinię naukową panelu EFSA ds. zdrowia i warunków hodowli zwierząt
w sprawie
monitorowania i nadzoru choroby niebieskiego języka [7].
...and surveillance programmes, taking into account the Scientific Opinion of the EFSA Panel
on
Animal Health and Welfare on
bluetongue monitoring and surveillance [7].
Dlatego też należy uprościć minimalne zharmonizowane wymogi dotyczące monitorowania i nadzoru określone w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1266/2007, aby umożliwić państwom członkowskim większą elastyczność w ramach opracowywania krajowych programów monitorowania i nadzoru, uwzględniając opinię naukową panelu EFSA ds. zdrowia i warunków hodowli zwierząt
w sprawie
monitorowania i nadzoru choroby niebieskiego języka [7].
Therefore, the minimum harmonised requirements for monitoring and surveillance as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1266/2007 should be simplified to allow for more flexibility for the Member States to design their national monitoring and surveillance programmes, taking into account the Scientific Opinion of the EFSA Panel
on
Animal Health and Welfare on
bluetongue monitoring and surveillance [7]. w sprawie
monitorowania śladów bromowanych opóźniaczy spalania w żywności on the
monitoring of
traces of brominated flame retardants in food w sprawie
monitorowania śladów bromowanych opóźniaczy spalania w żywności on the
monitoring of
traces of brominated flame retardants in food
W celu właściwego stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 1276/2008 z dnia 17 grudnia 2008 r.
w sprawie
monitorowania na podstawie kontroli bezpośrednich wywozu produktów rolnych otrzymujących...
...the sake of the proper application of Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008
on
the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or...
W celu właściwego stosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 1276/2008 z dnia 17 grudnia 2008 r.
w sprawie
monitorowania na podstawie kontroli bezpośrednich wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje na inne kwoty [5] należy przewidzieć, że sprawdzenie zgodności pomiędzy zgłoszeniem wywozowym a wywożonymi produktami rolnymi następuje w chwili załadunku kontenera, ciężarówki, statku lub innych podobnych środków przewozowych.
For the sake of the proper application of Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008
on
the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts [5], provision should be made so that verification of whether the export declaration matches the agricultural products is carried out at the time of loading of the container, lorry, vessel or other similar container.
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1276/2008
w sprawie
monitorowania na podstawie kontroli bezpośrednich wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty oraz rozporządzenie (WE) nr...
amending Regulation (EC) No 1276/2008
on
the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts and Regulation (EC) No 612/2009 on
laying down common...
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1276/2008
w sprawie
monitorowania na podstawie kontroli bezpośrednich wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty oraz rozporządzenie (WE) nr 612/2009 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych
amending Regulation (EC) No 1276/2008
on
the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts and Regulation (EC) No 612/2009 on
laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on
agricultural products
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1276/2008 z dnia 17 grudnia 2008 r.
w sprawie
monitorowania na podstawie kontroli bezpośrednich wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty (Dz.U L...
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008
on
the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts (OJ L 339, 18.12.2008, p. 53).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1276/2008 z dnia 17 grudnia 2008 r.
w sprawie
monitorowania na podstawie kontroli bezpośrednich wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty (Dz.U L 339 z 18.12.2008, s. 53).
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008
on
the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts (OJ L 339, 18.12.2008, p. 53).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1276/2008 z dnia 17 grudnia 2008 r.
w sprawie
monitorowania na podstawie kontroli bezpośrednich wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty (Dz.U L...
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008
on
the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts (OJ L 339, 18.12.2008, p. 53).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1276/2008 z dnia 17 grudnia 2008 r.
w sprawie
monitorowania na podstawie kontroli bezpośrednich wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty (Dz.U L 339 z 18.12.2008, s. 53).
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008
on
the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts (OJ L 339, 18.12.2008, p. 53). w sprawie
monitorowania na podstawie kontroli bezpośrednich wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty on
the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts w sprawie
monitorowania na podstawie kontroli bezpośrednich wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty on
the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts
w sprawie sprostowania rozporządzenia (WE) nr 1276/2008
w sprawie
monitorowania na podstawie kontroli bezpośrednich wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty
correcting Regulation (EC) No 1276/2008
on
the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts
w sprawie sprostowania rozporządzenia (WE) nr 1276/2008
w sprawie
monitorowania na podstawie kontroli bezpośrednich wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty
correcting Regulation (EC) No 1276/2008
on
the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1276/2008 z dnia 17 grudnia 2008 r.
w sprawie
monitorowania na podstawie kontroli bezpośrednich wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub...
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008
on
the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1276/2008 z dnia 17 grudnia 2008 r.
w sprawie
monitorowania na podstawie kontroli bezpośrednich wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008
on
the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts
Zobowiązanie stanowi, że Komisja Europejska może udzielić dalszych instrukcji technicznych
w sprawie
monitorowania realizacji tego zobowiązania; ponadto przedsiębiorstwo zobowiązuje się współpracować...
It is stipulated
in
the undertaking that the European Commission may give further technical instructions for the monitoring of this undertaking and that the company undertakes to cooperate in
...
Zobowiązanie stanowi, że Komisja Europejska może udzielić dalszych instrukcji technicznych
w sprawie
monitorowania realizacji tego zobowiązania; ponadto przedsiębiorstwo zobowiązuje się współpracować z Komisją Europejską poprzez udzielanie wszelkich informacji uznanych za Komisję za niezbędne dla ustalenia, czy postanowienia zobowiązania są przestrzegane.
It is stipulated
in
the undertaking that the European Commission may give further technical instructions for the monitoring of this undertaking and that the company undertakes to cooperate in
providing all information considered necessary by the European Commission for the purpose of ensuring compliance with this undertaking.
W celu dokonania realnych ocen dane
w sprawie
monitorowania pozostałości pestycydów powinny być dostępne dla kilku produktów spożywczych, które stanowią główne części składowe diety europejskiej.
To make realistic estimations possible, data
on
the monitoring of pesticide residues should be available in
a number of food products which constitute major components of the European diet.
W celu dokonania realnych ocen dane
w sprawie
monitorowania pozostałości pestycydów powinny być dostępne dla kilku produktów spożywczych, które stanowią główne części składowe diety europejskiej.
To make realistic estimations possible, data
on
the monitoring of pesticide residues should be available in
a number of food products which constitute major components of the European diet.
W celu dokonania realnych ocen, dane
w sprawie
monitorowania pozostałości pestycydów powinny być dostępne dla kilku produktów spożywczych, które stanowią główne części składowe diety europejskiej.
To make realistic estimations possible, data
on
the monitoring of pesticide residues should be available in
a number of food products which constitute major components of the European diet.
W celu dokonania realnych ocen, dane
w sprawie
monitorowania pozostałości pestycydów powinny być dostępne dla kilku produktów spożywczych, które stanowią główne części składowe diety europejskiej.
To make realistic estimations possible, data
on
the monitoring of pesticide residues should be available in
a number of food products which constitute major components of the European diet.
W celu dokonania realnych szacunków dane
w sprawie
monitorowania pozostałości pestycydów powinny być dostępne dla określonej liczby produktów spożywczych, które stanowią główne części składowe diety...
To make realistic estimations possible, data
on
the monitoring of pesticide residues should be available in
a number of food products which constitute major components of the European diet.
W celu dokonania realnych szacunków dane
w sprawie
monitorowania pozostałości pestycydów powinny być dostępne dla określonej liczby produktów spożywczych, które stanowią główne części składowe diety europejskiej.
To make realistic estimations possible, data
on
the monitoring of pesticide residues should be available in
a number of food products which constitute major components of the European diet.
W celu dokonania realnych ocen dane
w sprawie
monitorowania pozostałości pestycydów powinny być dostępne dla określonej liczby produktów spożywczych, które stanowią główne części składowe diety...
To make realistic estimations possible, data
on
the monitoring of pesticide residues should be available in
a number of food products which constitute major components of the European diet.
W celu dokonania realnych ocen dane
w sprawie
monitorowania pozostałości pestycydów powinny być dostępne dla określonej liczby produktów spożywczych, które stanowią główne części składowe diety europejskiej.
To make realistic estimations possible, data
on
the monitoring of pesticide residues should be available in
a number of food products which constitute major components of the European diet.
Nowe zalecenia
w sprawie
monitorowania zostały wprowadzone zaleceniem Komisji 2007/196/WE z dnia 28 marca 2007 r. w sprawie monitorowania obecności furanu w żywności [4] oraz zaleceniem Komisji...
New monitoring recommendations have been introduced by Commission Recommendation 2007/196/EC of 28 March 2007 on the monitoring of the presence of furan in foodstuffs [4] and Commission...
Nowe zalecenia
w sprawie
monitorowania zostały wprowadzone zaleceniem Komisji 2007/196/WE z dnia 28 marca 2007 r. w sprawie monitorowania obecności furanu w żywności [4] oraz zaleceniem Komisji 2007/331/WE z dnia 3 maja 2007 r. w sprawie monitorowania poziomów akrylamidu w żywności [5].
New monitoring recommendations have been introduced by Commission Recommendation 2007/196/EC of 28 March 2007 on the monitoring of the presence of furan in foodstuffs [4] and Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food [5].
...w sprawie monitorowania zostały wprowadzone zaleceniem Komisji 2007/196/WE z dnia 28 marca 2007 r.
w sprawie
monitorowania obecności furanu w żywności [4] oraz zaleceniem Komisji 2007/331/WE z...
...recommendations have been introduced by Commission Recommendation 2007/196/EC of 28 March 2007
on
the monitoring of the presence of furan in foodstuffs [4] and Commission Recommendation 2007/331/
Nowe zalecenia w sprawie monitorowania zostały wprowadzone zaleceniem Komisji 2007/196/WE z dnia 28 marca 2007 r.
w sprawie
monitorowania obecności furanu w żywności [4] oraz zaleceniem Komisji 2007/331/WE z dnia 3 maja 2007 r. w sprawie monitorowania poziomów akrylamidu w żywności [5].
New monitoring recommendations have been introduced by Commission Recommendation 2007/196/EC of 28 March 2007
on
the monitoring of the presence of furan in foodstuffs [4] and Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food [5].
W Porozumieniu należy uwzględnić zalecenie Komisji 2007/196/WE z dnia 28 marca 2007 r.
w sprawie
monitorowania obecności furanu w żywności [4].
Commission Recommendation 2007/196/EC of 28 March 2007
on
the monitoring of the presence of furan in
foodstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić zalecenie Komisji 2007/196/WE z dnia 28 marca 2007 r.
w sprawie
monitorowania obecności furanu w żywności [4].
Commission Recommendation 2007/196/EC of 28 March 2007
on
the monitoring of the presence of furan in
foodstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement.
32007 H 0196: zalecenie Komisji 2007/196/WE z dnia 28 marca 2007 r.
w sprawie
monitorowania obecności furanu w żywności (Dz.U. L 88 z 29.3.2007, s. 56).”.
Commission Recommendation 2007/196/EC of 28 March 2007
on
the monitoring of the presence of furan in foodstuffs (OJ L 88, 29.3.2007, p. 56).’
32007 H 0196: zalecenie Komisji 2007/196/WE z dnia 28 marca 2007 r.
w sprawie
monitorowania obecności furanu w żywności (Dz.U. L 88 z 29.3.2007, s. 56).”.
Commission Recommendation 2007/196/EC of 28 March 2007
on
the monitoring of the presence of furan in foodstuffs (OJ L 88, 29.3.2007, p. 56).’ w sprawie
monitorowania obecności furanu w żywności on the
monitoring of the
presence of furan in foodstuffs w sprawie
monitorowania obecności furanu w żywności on the
monitoring of the
presence of furan in foodstuffs 
